Blog

Gelukkig zijn niet alle vertaalblunders zijn zo overduidelijk als hierboven. Vorige week ontving ik namelijk een bericht in het Nederlands waarvan ik ieder woord begreep, maar wat toch on-Nederlands was. Het taalgebruik leek meer op een Franse manier van schrijven. Toen ik in het Frans antwoordde was deze persoon nogal verbaasd; want hoe kon ik […]

Due to the intensive collaboration with Plan International, Taleninstituut Nederland is able to sponsor a number of projects in developing countries.  Gilcielen is from Brazil and you can read her story here. “For as long as I can remember, I was told that football was only meant for boys,” says 16-year-old Gilcielen who lives in […]

Een paar keer per jaar komt er een lijstje in het nieuws, waaruit weer eens blijkt hoe geweldig het is om in Nederland te wonen en op te groeien. Wat ik dan standaard doe, je zou het een tic kunnen noemen, is vergelijken hoe Frankrijk scoort in dezelfde index. Ik heb lang in Frankrijk gewoond […]

Engelse meervouden (chair – chairs) zijn makkelijker dan Nederlandse meervouden (stoels of stoelen?) – ook voor tweedetaalleerders. Maar is het Engelse meervoud ook voor alle tweedetaalleerders even makkelijk? Of je iets moeilijk of makkelijk vindt in een tweede taal ligt (deels) aan je eerste taal. Het Engelse meervoud is makkelijker voor Spaanstaligen (die al meervouden […]

De dalende trend was al voor Covid-19 ingezet: de kledingverkoop in Frankrijk verkeert in een grote crisis. Tijdens de confinement (quarantaine) kochten mensen amper nieuwe kleding. Sterker nog, ze gingen hun kledingkast opruimen. Het is nu vooral tweedehands kleding die uitgewisseld wordt; online via vintage websites, maar ook offline in winkels als Episode. Veel kledingketens […]

De Nederlandse logistieke sector heeft een belangrijke positie verworven in Europa. Om onderscheidend te blijven, is het noodzakelijk dat medewerkers in deze sector optimaal zaken kunnen doen met internationale handelspartners. Daarom richten wij ons tijdens onze taalcursussen voor de logistieke sector op de communicatievaardigheden die in deze specifieke bedrijfssituatie essentieel zijn. Onze trainers bespreken vooraf […]

Voilà, dat dacht ik ook toen ik een week geleden vrolijk en vrij tussen de lavendel- en zonnebloemvelden in Zuid-Frankrijk reed. Inmiddels ben ik weer terug in het bloemenparadijs Nederland en zit ik dankzij mijn dochter, die een zaterdagbaantje in een bloemenwinkel heeft, en het nieuwe Coquelicot-(=klaproos)behang in ons kantoor nog lekker in de ‘bonne […]

“Un jour historique pour l’Europe!” zegt Emmanuel Macron vandaag 21 juli 2020. Na vier lange dagen en nachten vol hevige vergaderingen is er een akkoord in Europa over Le Plan de Relance, het Coronaherstelfonds. Europa is gered, ondanks de grote verschillen tussen de noordelijke en zuidelijke landen. De Nederlandse premier Mark Rutte is tevreden met […]

Het lukt bijna nooit om zo’n fantastische publiciteitsstunt als deze te bedenken. Het kan je eigenlijk alleen maar per ongeluk overkomen. En het overkwam afgelopen week de Nederlandse fietsenfabrikant Van Moof. In een paar dagen tijd werd het bedrijf in Frankrijk en daarbuiten een trending topic. De commercial van Van Moofs elektrische fiets werd van […]

Door een intensieve samenwerking met Plan International sponsort Taleninstituut Nederland de schoolopleiding van een aantal kinderen in ontwikkelingslanden. Onze kinderen leven in Guatemala, Kenia en Tanzania. Naast het sponsoren van individuele kinderen ondersteunen wij ook projecten op het gebied van gezonde voeding, schoon drinkwater, goede gezondheidszorg, bescherming en goed onderwijs. Wij zullen de komende maanden een […]