Wat was ons weekendje weg heerlijk. Ik heb er zo van genoten! Lekker eten, kletsen, …ik kreeg er maar geen genoeg van. Ik had er dan ook echt naar uitgekeken.
Een paar regels, en maar liefst drie keer er. Hoe vaak gebruiken we dit kleine woordje er wel niet? Een woordje dat moeilijk te vatten is. Wanneer gebruik je er en wanneer niet? Probeer dat maar eens uit te leggen! Kom jij eruit?
Zelfs onze stralende koningin die heel goed Nederlands spreekt, vergeet er af en toe eentje. Zo hoorde ik haar eens zeggen Ik kijk naar uit.
Of het wat uitmaakt? Dat hangt ervan af.
Soms maakt het voor de betekenis echt niet uit. Werk jij alleen aan dat rapport? Ja, ik werk er alleen aan of Ja, ik werk alleen aan. Niet perfect, maar wel begrijpelijk.
Soms is het gewoon grappig. Ik stelde onlangs een vraag in een training zakelijk Nederlands aan anderstaligen. Geef een mogelijk reactie op de toezending van een rapport door een opdrachtgever. Eén cursist reageerde meteen: “Ik heb niets aan.” Verbaasd keek ik hem aan. Twee andere cursisten schoten in de lach… Omdat er toch al op het programma stond, gingen we dit kleine woordje eens uitpluizen. Als er een voorzetsel om de hoek komt kijken, begint het namelijk al lastig te worden.
Ik heb niets aan de uitleg.
Ik heb niets aan dat rapport.
Aan is hier het woord om in de gaten te houden. Je kunt de woordgroep achter aan weglaten en er toevoegen.
Ik heb er niets aan.
En dat is weer heel wat anders dan Ik heb niets aan.
Moeilijk om aan deze regel te denken? Moeilijk om eraan te denken? Voor niet-moedertaalsprekers wel. Het is inmiddels wetenschappelijk onderzocht en wat blijkt? Het woord er is het moeilijkste woord in onze taal. Ga er maar aan staan, Nederlands leren is een echte uitdaging.
Er is dus pittig, maar niet onmogelijk. Wat helpt? Behalve deze regel kennen, is het van cruciaal belang om veel Nederlands te horen. Spreek dus eens Nederlands tegen je buitenlandse collega’s.
En om op de beginvraag terug te komen… we gebruiken er best vaak. In deze blog bijvoorbeeld heb ik ruim vijftien keer het woordje er getypt.
Paula van der Kolk
Senior trainer zakelijk Nederlands