Het is bijna zomervakantie. En met drie tieners in huis die over zijn naar de volgende jaar, is het grote luieren en feesten begonnen. Ze willen een feestje geven om het succes te vieren. \u201d Ik lees de uitnodiging die aan vrienden is geappt: \u201cFakka broeders, we gooien n fissa in onze osso. Laat ff weten of je joint.\u201d <\/u><\/em><\/p> Als taalfanaat ben ik gefascineerd door deze uitbreiding van de woordenschat. De invloed die rappers hierop hebben is enorm. Sommige woorden raken weer uit, maar er zijn ook blijvers. En die blijvers sijpelen door in de standaardtaal die iedereen gebruikt. Het straattaalfenomeen is van alle tijden en elke taal heeft ermee te maken. Maar, het lijkt nu alsof er een steeds grotere fusion is van verschillende talen. In Nederland hebben Arabisch, Turks, Surinaams en Amerikaans\/Engels een grote invloed. In Engeland zijn er ook invloeden vanuit het Frans. Een \u2018quiche\u2019 persoon is \u2018hotter than hot\u2019. Sexy dus. En \u2018J\u2019adore\u2019 is voor de Engelse jongeren net iets cooler om te zeggen dan \u2018love it\u2019.<\/p> Andersom kent de Franse taal die invloeden uiteraard ook. Vanuit het Engels, maar zeker ook vanuit het Arabisch. In elk gesprek in het Frans, zul je in de wandelgangen woorden horen die je nog nooit in een schoolboek hebt kunnen lezen. Doe je zaken in Frankrijk dan is het dus hoog tijd voor het bijspijkeren van je kennis van de Franse straattaal.<\/p> Dit zijn tien veel gebruikte straattaaltermen die blijvers zijn en veelvuldig worden gebruikt. <\/p> Is afkomstig uit het Engels en betekent \u2018Away from Keyboard\u2019. Het is een manier om aan te duiden dat je even niet online bent, bv. om te eten, om te slapen of dat je aan het douchen bent. In het Frans gaat de betekenis echter verder dan dat. Als de Franse \u00e9quipe niet goed voetbalt, kun je ook zeggen dat ze AFK zijn; gewoon niet goed in het spel. Of als je moe of ziek bent: \u2018mes poumons sont AFK\u2019. Oftewel, mijn longen zijn niet aanwezig.<\/p> Faire quelque chose \u2018\u00e0 la bien\u2019, betekent dat je iets doet met aandacht. De tweede betekenis is nieuw en komt uit een rap-nummer van Soprano al een aantal jaren geleden. Se mettre \u00e0 la bien, betekent dat je iets heel relaxt, op een ontspannen manier doet.<\/p>